1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:24,750 --> 00:00:25,800
[música agradável tocando]

3
00:00:29,470 --> 00:00:31,140
[passos se aproximando]

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,820
[passos recuando]

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,700
[passos se aproximando]

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,660
[passos recuando]

7
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
Há algo
diferente sobre Joe.

8
00:00:45,590 --> 00:00:48,010
Mas não posso colocar
meu dedo nele.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,890
Cara, me empresta
seu dedo.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,690
[exclamando presunçosamente, grunhindo]

11
00:00:53,770 --> 00:00:56,150
[exclama, grunhe]

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,070
Hum.

13
00:00:57,650 --> 00:00:59,990
Sim. Eu entendo o que você está dizendo.

14
00:01:00,070 --> 00:01:01,620
[Joe grunhindo]

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,870
Sim, um novo corte de cabelo, talvez.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,550
Hum. [estala os lábios]
Ainda parece muito sem cortes.

17
00:01:06,630 --> 00:01:07,710
Huh?

18
00:01:09,590 --> 00:01:11,600
[grunhidos]

19
00:01:11,680 --> 00:01:12,930
Ei... Joe.

20
00:01:13,020 --> 00:01:14,940
Você, tipo...
Você já amadureceu?

21
00:01:15,020 --> 00:01:18,400
Não. Estamos atrasados
na minha família.

22
00:01:18,490 --> 00:01:21,620
Há algo diferente
sobre você, no entanto.

23
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
É uma coisa estranha de banana?

24
00:01:23,200 --> 00:01:25,420
Tipo, você está
fazendo sementes ou...

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,290
crescendo um gêmeo de sua cabeça?

26
00:01:27,380 --> 00:01:28,670
O que? Não!

27
00:01:28,760 --> 00:01:29,970
Você tem namorada?

28
00:01:30,050 --> 00:01:34,390
Não. Nós, bananas, estamos atrasados...
flores.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Ah-ha! Você entendeu

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,360
que você não era nada
antes de nascer.

31
00:01:38,440 --> 00:01:40,740
E isso enviou você para
uma crise cósmica sobre a vida

32
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
isso deixou você mudado para sempre?

33
00:01:43,580 --> 00:01:46,290
Não. Eu já sou um
com meus antepassados.

34
00:01:46,370 --> 00:01:49,880
Compartilhamos uma conexão
passou pelo nosso...

35
00:01:49,970 --> 00:01:52,010
genes.

36
00:01:53,180 --> 00:01:54,680
Ah, sim. Eu não sei então.

37
00:01:54,770 --> 00:01:56,560
[gemendo] Calças!

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,570
Estou linda,
pernas largas, algodão fiado,

39
00:01:59,650 --> 00:02:02,700
lavado em pedra, perfeitamente cortado,
classicamente costurado,

40
00:02:02,780 --> 00:02:05,660
calças que melhoram os ativos.

41
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Oh sim.

42
00:02:07,710 --> 00:02:11,340
[gemendo]

43
00:02:11,420 --> 00:02:12,300
[piadas]

44
00:02:12,380 --> 00:02:13,970
[explosão]

45
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
Ele está bem?

46
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
Gumball luta com mudanças.

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,230
Mas não se preocupe.

48
00:02:20,320 --> 00:02:21,950
-Você está ótimo.
-Obrigado.

49
00:02:24,620 --> 00:02:26,370
[explosão]

50
00:02:26,450 --> 00:02:28,250
-[explosão]
-[alarme de incêndio soando]

51
00:02:28,330 --> 00:02:32,130
-[explosões rápidas]
-[exclama]

52
00:02:32,220 --> 00:02:34,220
-[conversa indistinta]
-[gemidos abafados]

53
00:02:35,720 --> 00:02:38,390
Uau. Essa coisa de calça
realmente entrou na sua cabeça,

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
-não foi?
-[gemidos abafados]

55
00:02:41,940 --> 00:02:44,160
♪ Calça, banana
Calça, calça, banana ♪

56
00:02:44,240 --> 00:02:46,370
♪ Calça, banana
Calça, calça, banana ♪

57
00:02:46,450 --> 00:02:49,250
[explosões rápidas]

58
00:02:50,130 --> 00:02:52,300
Cara, você está sendo
um boomer literal.

59
00:02:52,380 --> 00:02:55,180
Por que você está tão preocupado
com o que Banana Joe usa?

60
00:02:55,260 --> 00:02:57,980
Ele é uma banana.
Sua pele são suas roupas.

61
00:02:58,060 --> 00:03:00,610
Ele vestindo calças
é uma situação de chapéu em chapéu,

62
00:03:00,690 --> 00:03:03,070
luvas sobre luvas,
meias com meia-calça.

63
00:03:03,150 --> 00:03:04,360
Ele está dobrando.

64
00:03:05,580 --> 00:03:06,830
Talvez você devesse
apenas fale com ele

65
00:03:06,910 --> 00:03:08,540
se isso está te incomodando tanto.

66
00:03:08,620 --> 00:03:09,670
Hum.

67
00:03:09,750 --> 00:03:11,420
Gumball, obrigado
para o feedback.

68
00:03:11,500 --> 00:03:13,760
Eu ouço o que você está tentando
para costurar.

69
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
[rindo]

70
00:03:15,680 --> 00:03:18,310
Mas agora sou um cara de calças.
Essa é a verdade.

71
00:03:19,020 --> 00:03:21,770
Talvez você pudesse
estilizá-los de forma diferente?

72
00:03:21,860 --> 00:03:23,280
Ok, ok, ok.

73
00:03:23,360 --> 00:03:25,070
E se eu fizer isso?

74
00:03:27,280 --> 00:03:28,950
Não é uma questão de comprimento.

75
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
É...

76
00:03:30,210 --> 00:03:31,630
É que você está usando calças
de jeito nenhum.

77
00:03:31,710 --> 00:03:32,880
OK.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
E se eu fizer isso? Huh?

79
00:03:36,390 --> 00:03:37,970
Ah, não.

80
00:03:38,060 --> 00:03:40,650
-OK. E se eu fizer isso?
-[zíper zumbido]

81
00:03:40,730 --> 00:03:41,560
[grunhidos]

82
00:03:42,270 --> 00:03:43,610
Ainda posso ver seu talo.

83
00:03:43,690 --> 00:03:46,780
[suspira cansado] Mas
e se eu fizer isso?

84
00:03:46,870 --> 00:03:49,370
É, uh...
Parece errado, cara.

85
00:03:49,450 --> 00:03:50,750
E quanto a isso?

86
00:03:51,420 --> 00:03:52,330
[grunhido]

87
00:03:52,420 --> 00:03:54,460
Você só está piorando as coisas!

88
00:03:54,550 --> 00:03:57,470
Bem, eu não estou
tirando minhas calças!

89
00:03:57,550 --> 00:03:58,850
-[calma]
-Bastante.

90
00:03:58,930 --> 00:04:01,100
Esta é a biblioteca.

91
00:04:01,190 --> 00:04:04,360
Exatamente, Gumball.
Calma. Aceite isso.

92
00:04:04,440 --> 00:04:06,110
Eu sou um cara de calças agora.

93
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
[grunhindo arrogantemente]

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,080
Eu odeio vê-lo partir,

95
00:04:12,170 --> 00:04:14,340
mas eu amo
para vê-lo partir.

96
00:04:15,170 --> 00:04:16,550
[conversa indistinta]

97
00:04:17,970 --> 00:04:19,930
-[cantarolando]
-[ânsia de vômito]

98
00:04:20,890 --> 00:04:22,310
[ânsia de vômito]

99
00:04:23,270 --> 00:04:24,570
O que há com você, cara?

100
00:04:24,650 --> 00:04:26,860
Não é como você
para ecagar o yum de outra pessoa.

101
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
[baques]

102
00:04:28,620 --> 00:04:31,250
Escola Elmore
é um ecossistema delicado

103
00:04:31,330 --> 00:04:35,210
com equilíbrio precário
e egos extremamente frágeis.

104
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
Banana Joe está fazendo
uma declaração de moda

105
00:04:37,420 --> 00:04:38,680
isso pode ter um problema sério...

106
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
efeito de mosca de botão.

107
00:04:41,350 --> 00:04:42,180
[Darwin] Hein?

108
00:04:42,810 --> 00:04:44,650
Você sabe, tipo...
tipo efeito borboleta?

109
00:04:44,730 --> 00:04:46,400
Sim, eu não sei.
Eu estava tentando algo.

110
00:04:46,480 --> 00:04:49,410
Mas você não pode simplesmente começar
vestindo calças do nada!

111
00:04:51,450 --> 00:04:52,910
É realmente tão ruim assim?

112
00:04:53,000 --> 00:04:55,460
Isso apenas levanta questões estranhas
para todos.

113
00:04:55,540 --> 00:04:58,470
Como? Não é como se houvesse
um código de vestimenta em Elmore.

114
00:04:58,550 --> 00:04:59,930
Como você decide
o que é apropriado

115
00:05:00,010 --> 00:05:01,100
e o que não é?

116
00:05:01,720 --> 00:05:02,560
Veja Carrie.

117
00:05:02,640 --> 00:05:04,690
Ela morreu
usando um grampo de cabelo?

118
00:05:04,770 --> 00:05:06,820
Ei! Eu nasci um fantasma.

119
00:05:06,900 --> 00:05:07,820
Oh, tudo bem.

120
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Então você gastou
toda a sua vida após a morte

121
00:05:09,660 --> 00:05:11,200
não colocar roupa?

122
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Isso é apropriado?

123
00:05:13,200 --> 00:05:14,710
-[geme baixinho]
-[respingos]

124
00:05:14,790 --> 00:05:15,880
E quanto a Penny?

125
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
-Ela costumava usar uma concha.
-[suspira]

126
00:05:18,050 --> 00:05:19,300
-E agora nada.
-[suspira]

127
00:05:19,380 --> 00:05:20,590
[suspira]

128
00:05:20,680 --> 00:05:23,730
E quanto a isso
roupa de despedida de solteira?

129
00:05:23,810 --> 00:05:24,690
-Ah--
-Ou esse cara?

130
00:05:24,770 --> 00:05:27,190
Direto, Porky Pig-ing
apenas com uma camiseta.

131
00:05:27,270 --> 00:05:28,110
[gemendo] Não!

132
00:05:28,820 --> 00:05:29,780
Ela é a única

133
00:05:29,860 --> 00:05:31,320
-vestido normalmente.
-Huh?

134
00:05:31,410 --> 00:05:33,750
Isso deveria ser
a norma?

135
00:05:33,830 --> 00:05:34,790
[risos]

136
00:05:34,870 --> 00:05:36,460
O mesmo acontece com você, Gumball.

137
00:05:36,540 --> 00:05:38,760
Como um gato, a única coisa
você deveria estar vestindo

138
00:05:38,840 --> 00:05:39,970
é isso...

139
00:05:40,050 --> 00:05:41,600
-[gato miando]
-[gaivotas gritando]

140
00:05:41,680 --> 00:05:43,100
...uma vez por ano para o Halloween.

141
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
O resto do tempo,
será isso.

142
00:05:45,180 --> 00:05:46,730
[música dramática tocando]

143
00:05:46,810 --> 00:05:47,940
[suspira]

144
00:05:48,020 --> 00:05:49,360
[exclamando com desdém]

145
00:05:51,820 --> 00:05:55,370
Eu não vou perder meu tempo
explicando isso para você.

146
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
Seu comportamento
é constrangedor.

147
00:05:58,000 --> 00:05:59,130
[exclamando com desdém]

148
00:06:02,010 --> 00:06:04,260
Eu meio que sinto
Estou em um daqueles pesadelos

149
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
onde você está nu na escola
agora mesmo.

150
00:06:07,730 --> 00:06:09,020
[respingos]

151
00:06:09,690 --> 00:06:12,910
[Penny cantando indistintamente]

152
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Joe abriu uma lata de minhocas,
cara.

153
00:06:15,080 --> 00:06:17,250
Está desmarcando
todo o tecido social,

154
00:06:17,330 --> 00:06:18,790
um ponto de cada vez.

155
00:06:18,880 --> 00:06:20,090
Veja o que isso fez com você.

156
00:06:20,170 --> 00:06:21,800
Veja o que isso fez com eles!

157
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
[esforço]

158
00:06:23,510 --> 00:06:24,970
-[abafado] Desculpe.
-[abafado] Desculpe.

159
00:06:25,060 --> 00:06:27,140
Cubra isso. Cubra isso.

160
00:06:27,230 --> 00:06:28,980
Cubra isso! [grita]

161
00:06:29,770 --> 00:06:30,780
[grita]

162
00:06:31,570 --> 00:06:32,990
[grita, estremece]

163
00:06:33,070 --> 00:06:35,240
[esforço]

164
00:06:36,450 --> 00:06:38,580
[grunhido]

165
00:06:38,670 --> 00:06:41,090
[gemendo]

166
00:06:41,170 --> 00:06:42,930
-[baques]
-[suspira]

167
00:06:43,010 --> 00:06:44,800
[disparo de energia]

168
00:06:44,890 --> 00:06:48,520
É como um desfile
para vítimas literais da moda.

169
00:06:48,600 --> 00:06:51,070
Ei, pessoal, o que vocês acham
é a forma mais adequada

170
00:06:51,150 --> 00:06:52,320
de usar calças para mim?

171
00:06:54,200 --> 00:06:55,370
[ambos] Uh...

172
00:06:55,450 --> 00:06:57,410
Eu simplesmente não sei
o que fazer mais.

173
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
Eu simplesmente não sei o que fazer!

174
00:06:58,830 --> 00:07:01,130
[eletricidade crepitando,
gorjeando]

175
00:07:01,210 --> 00:07:02,420
[Penny grunhindo]

176
00:07:03,420 --> 00:07:04,680
Não consigo ver isso.

177
00:07:04,760 --> 00:07:05,930
[gritos, baques]

178
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Eu acho as calças dele incríveis,

179
00:07:10,610 --> 00:07:13,070
mas roupas por cima
das roupas dele são tão meta

180
00:07:13,150 --> 00:07:15,160
está quebrando
o universo Elmore,

181
00:07:15,240 --> 00:07:16,530
que devemos evitar.

182
00:07:16,620 --> 00:07:17,750
[Joe gemendo] Ah, sim.

183
00:07:18,540 --> 00:07:20,170
Oh. Essa é uma boa investida.

184
00:07:20,710 --> 00:07:22,670
Oh sim.
Isso... Isso queima profundamente.

185
00:07:22,760 --> 00:07:24,260
Ah, isso é bom.
Sim.

186
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
[gemendo] Ah, sim.

187
00:07:25,430 --> 00:07:26,600
[ambos estremecem]

188
00:07:26,680 --> 00:07:28,350
-[todos gemendo]
-Espere.

189
00:07:28,430 --> 00:07:30,100
Eu posso ter uma ideia

190
00:07:30,190 --> 00:07:32,610
sobre como comunicar isso
para ele.

191
00:07:34,070 --> 00:07:35,990
[descarga do banheiro]

192
00:07:37,950 --> 00:07:38,790
Hein?

193
00:07:39,540 --> 00:07:40,750
Ei, cara.

194
00:07:40,830 --> 00:07:42,630
O que está quebrando?

195
00:07:42,710 --> 00:07:44,260
-[risos]
-[suspirando impacientemente]

196
00:07:44,340 --> 00:07:46,680
[música estranha tocando]

197
00:07:47,510 --> 00:07:50,430
Hein? Algo está acontecendo.

198
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
Mas o que?

199
00:07:51,480 --> 00:07:52,650
Ah, eu não sei.

200
00:07:52,730 --> 00:07:55,190
Provavelmente é apenas
esse novo grafite aqui.

201
00:07:55,280 --> 00:07:56,700
-[rindo]
-[suspirando]

202
00:07:56,780 --> 00:07:57,780
Não.

203
00:07:57,870 --> 00:07:59,540
[esmagamento]

204
00:07:59,620 --> 00:08:00,450
Hein?

205
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
Sou eu,

206
00:08:02,840 --> 00:08:05,260
ou há um rascunho aqui?
[risos]

207
00:08:05,340 --> 00:08:06,760
[suspira cansado]

208
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
Hein?

209
00:08:09,390 --> 00:08:11,940
[conversa indistinta]

210
00:08:13,150 --> 00:08:16,110
Ah! Que dia lindo!
[risos]

211
00:08:16,200 --> 00:08:17,490
[suspirando severamente]

212
00:08:19,870 --> 00:08:21,540
[exclamando desconfiado]

213
00:08:21,620 --> 00:08:23,460
Algo está estranho.

214
00:08:23,540 --> 00:08:24,960
[grunhidos]

215
00:08:27,220 --> 00:08:30,720
[música mística tocando]

216
00:08:30,810 --> 00:08:33,860
Ah, o que poderia ser?

217
00:08:33,940 --> 00:08:34,900
Não me diga.

218
00:08:34,980 --> 00:08:36,950
Todo mundo começou...

219
00:08:37,030 --> 00:08:38,110
hidratante.

220
00:08:38,200 --> 00:08:40,410
Esse é um palpite muito estranho.
Não.

221
00:08:41,330 --> 00:08:43,080
Todos vocês aprenderam a fazer malabarismos?

222
00:08:43,670 --> 00:08:45,800
Vamos.
Faça um esforço, por favor.

223
00:08:45,880 --> 00:08:48,220
Todos vocês ficaram telepáticos
mente coletiva.

224
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
Eu posso sentir que você está se comunicando

225
00:08:49,890 --> 00:08:52,520
sentimentos de frustração
agora mesmo.

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,190
[suspirando impacientemente] Ok.

227
00:08:54,270 --> 00:08:55,440
Deixe os pais.
[estala os dedos]

228
00:08:55,520 --> 00:08:57,610
-[música sinistra tocando]
-[passos se aproximando]

229
00:09:00,120 --> 00:09:01,950
Mãe? Pai?

230
00:09:03,250 --> 00:09:05,920
Você deixou seu almoço embalado
em casa hoje, querido.

231
00:09:07,210 --> 00:09:08,090
Mãe,

232
00:09:08,170 --> 00:09:09,680
por que vocês são dois?

233
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
O que você quer dizer?
Eu sou seu pai.

234
00:09:11,680 --> 00:09:13,940
Não, você não está.
Meu pai tem bigode,

235
00:09:14,020 --> 00:09:15,440
e você não tem nenhum...

236
00:09:16,570 --> 00:09:19,950
-[música surreal tocando]
-[gemendo]

237
00:09:22,790 --> 00:09:24,040
[gemendo]

238
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
[gaguejando] Não.

239
00:09:26,340 --> 00:09:27,460
É... é estranho.

240
00:09:27,550 --> 00:09:28,840
É muito estranho.

241
00:09:28,920 --> 00:09:31,010
[rindo] Agora você sabe
como nos sentimos.

242
00:09:31,090 --> 00:09:33,680
[suspiro] Não!
Isto é... Isto está tudo errado.

243
00:09:33,770 --> 00:09:36,270
E agora, eu...
Estou apenas vestido demais. eu...

244
00:09:36,360 --> 00:09:39,110
[exclamando horrorizado]

245
00:09:40,570 --> 00:09:42,370
[motor acelerando]

246
00:09:42,450 --> 00:09:46,120
[estremecendo, dentes batendo]

247
00:09:46,210 --> 00:09:47,880
Cara, você parece com frio.

248
00:09:47,960 --> 00:09:49,130
Aqui, pegue isso.

249
00:09:55,180 --> 00:09:57,190
[música tema de encerramento tocando]